?

Log in

Previous 10

Sep. 24th, 2016

(no subject)

Sep. 23rd, 2016

(no subject)

Почему-то переведено именно с таким предлогом. В испанском переводе смысл тоже "если вы сойдете с тротуара", или, как мне почему-то мерещится, -  "если вы вдруг очутитесь на тротуаре Пятой Авеню"?


If you step off the 5th Ave sidewalk in New York City and into the Empire State Building, you are in the magnificent entrance lobby on Floor Number 1.

 Si usted se baja en la acera de la Quinta Avenida de la ciudad de Nueva York y entra en el Empire State Building, se hallará en el espléndido vestíbulo de la  entrada  de  la  planta  número  1.

(no subject)

Интересно, что испанско-русский словарь знает это слово только в другом варианте написания - estandart. То ли поменяли в какой-то момент стандарт написания ;), то ли что-то еще.
https://es.wiktionary.org/wiki/est%C3%A1ndar

Sep. 22nd, 2016

(no subject)

Читаю тут немного детектив - Колин Форбс, The Savage Gorge (Выпущена посмертно в 2006). На форзаце было написано, что это последний роман писателя, с творчеством которого я не был знаком. Книга оказалась довольно занимательной, но написанной очень схематичным языком, с сюжетными линиями, явно восходящими еще к Конан Дойлю, а вкупе с явной технической наивностью автора в его попытках изображения современных шпионских технологий вертелся в голове вопрос - сколько же ему было лет? Местами кажется почти современником Жюль Верна, блин. Посмотрел - действительно много (писатель родился в 1923 году). Но это не отнимает занимательности у романа.

Sep. 21st, 2016

(no subject)

"Попик" - кегля (ср. русское "на попа", где "поп" - вроде бы "вертикально поставленный городок" ) https://ro.wiktionary.org/wiki/popic

"Русалие" означает пятидесятницу, кроме других значений, что по-моему довольно забавно https://ro.wiktionary.org/wiki/rusalie

Sep. 20th, 2016

(no subject)

Книга "Приглашение в математику" открывалась лекцией, написанной автором Михаэлем Штоллем на тему "Диофантовы уравнения".  По крайней мере, вступление и общий обзор темы были изложены достаточно доступно. Вот откуда я узнал (или вспомнил забытое после школы) знаменитое уравнение  x3 + y3 + z3 = 33 - оно до сих пор не решено (так же, как и его собратья со значениями в правой части 42 и 74).

Sep. 17th, 2016

(no subject)

Стянул где-то в сети "Тетку Чарлею" в экранизации 1930 года. Несколько кадров из фильма




Из личных наблюдений

Общество, в котором любые "высокие материи" по умолчанию становятся объектом издевок, ехидства, каламбуров и насмешек, скорее всего мертво - ни о каком развитии речь там, идти, к сожалению, не может. Так же и абсолютный "постмодерн" в культуре скорее всего приведет к тому же - достигнут абсолютный тупик, дальше двигаться некуда. Но это я так думаю. В целом, полагаю, что и излишнее увлечение высмеиванием чужих обычаев, истории и традиций, глумление над ними приводит к подобной первой ситуации - заигравшись, люди перестают быть людьми.

О нахальстве в хорошем смысле

 Это то, что когда-то позволяло юным особам, желающим "освоить программирование", комбинировать любые доступные материалы с иногда непредсказуемым результатом - берем найденную с трудом книжку плюс выбитый с трудом доступ к компьютеру и вбиваем, вбиваем, вбиваем ручками код из этой книги - при том, что диалект и даже язык программ из книги и реально доступный могли радикально отличаться. Но важно ли это было? В конечном счете - нет. Увы, с годами эта способность почему-то атрофируется, у меня вот, похоже, совсем сошла на нет (и раньше была очень умеренной), а порой очень хочется ей обладать. Это та эпоха так влияла или просто возраст? Иногда прихожу к выводу, что голову просто забивают ненужные и бесполезные знания, так или иначе накапливаемые за много лет. Вот если бы их убрать...Но тогда придется делать великое множество ошибок, спрашивается, готов ли ты к этому, когда понимаешь, что время совсем "не резиновое"?

Правда, есть и моменты, которые явно не вернуть сегодня даже энтузиастам - если лет 20-30 назад еще была возможность вбить себе в интерпретатор заинтересовавший код из книжки, немного "подпилить" очевидные места и в итоге добиться того, что программа хотя бы начинала запускаться, пусть даже "криво" и со сбоями - но, по крайней мере, показывая какой-то свой функционал и направление дальнейших доработок, то сегодня это скорее всего нереально - оно даже "не соберется" и будет флудить сообщениями об ошибках, смысла которых новичок никак не сможет постигнуть. Развитие технологий имеет и обратную сторону.

Sep. 16th, 2016

(no subject)

На каком уровне родственны "экзарх" и латинское exerceo? Корень там в конечном итоге все равно одного происхождения, но я не понимаю, это родство еще индоевропейской эпохи (догреческое) или же существовало прямое соответствие по значению и смыслу еще в древнегреческую эпоху?

Previous 10

September 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com